Le chinois de base

Des années en arrière, j'ai passé 1 mois en Chine avec un petit-copain.

Cherchez l'erreur.

Depuis, je drague les chinois. Je sais qu'ils sont drôles. Mon Sidi Brahim à moi était tenu par des chinois mutiques. Ceux de la rue de la Roquette, précisément.

J'ai déployé des trésors de calineries pour me faire accepter. Au bout de 2 ans, un dimanche soir, ils m'ont demandé si j'avais passé un bon week-end.

2 ans plus tard, alors que j'ai entretemps déménagé, je croise la femme en rade avec sa camionnette sur un pont de Paris. Elle m'arrête, je suis en vélo, et s'esclaffe de rire avec moi.

Direct comme le petit prince et le renard.

On a logé quelques temps chez un expatrié, là-bas. Comme tous les expatriés, il prenait les chinois pour des débiles.

Y a peu de gens pires que les expatriés, sur terre.

Par exemple, il avait une conversation en chinois assez normale avec un serveur puis se retournait vers nous et l'accablait en français.

Nous, malheureusement, on ne parlait pas la langue.

C'est devenu un exercice linguistique.

Si on veut une bouteille d'eau, je ne conseille pas de dessiner une mouette (un accent circonflexe inversé) sur une mer (des ondulations les unes sur les autres). Un habitant de Chine, ça ne lui dit rien. En revanche, imiter le coq (cocorico) fonctionne, on obtient bien un poulet.

Arrive un moment où l'on est trop fatigué pour obtenir ce que l'on veut. On se laisse perdre dans un bus, incapable de trouver la bonne ruse qui nous permettra de demander notre chemin.

On a embarqué sur un bateau pour voir le barrage des 3 gorges avant que la région ne soit inondée.

Prévoyants, dans notre petite cabine, on avait entassé du vin blanc de la murraille de Chine (un délice). La veille de cette fabuleuse excursion, nous avons enduré une scène de ménage dans notre petite cabine. La nuit entière, nous sommes entiers.

 

Le lendemain matin, notre couple raccomodé a raté la fabuleuse excursion.

A Shanghaï, la pile electrique qui me servait de copain s'est écroulée. Je me suis débrouillée pour l'amener à l'hôpital, accomplir les formalités avec l'assurance.

Il aurait dû se montrer reconnaissant. Mais il pensait vraiment qu'il allait mourir. J'étais assez convaincue qu'il y avait une chance qu'il meure.

Il ne m'a donc pas pardonné mon efficacité dans ces circonstances.

Au final, j'ai une théorie sur la civilisation chinoise.

Imaginez un graphique.

 

Sur l'axe des abscisses (x) on pourrait mesurer le caractère plus ou moins individualiste des membres d'une société.

Sur l'axe des ordonnées(y) on mettrait le côté bon vivant.

Les français, sont plutôt individualistes mais assez bon vivants. On pourrait mettre plein d'autres pays sur ce graphique. Les mexicains, les maliens, les allemands etc...

Les chinois on ne pourrait pas. Parce qu'on ne sait pas interpréter ce qui se passe. Les axes sont pas les bons. On se tromperait à tous les coups.

Voilà.